...heaven actually is a place on earth...

melancolia de invierno

Sun, 08 Nov 2009 19:26:31 GMT

...quiero el sol de India...

dilemma

Tue, 20 Oct 2009 05:55:37 GMT

забить на английский и учить испанский... забить на испанский и учить английский.. третьего не дано.. и это еще при том, что я не работаю

the fourth

Wed, 07 Oct 2009 16:49:49 GMT

niagara falls

the capitol

the FBI

mike and the white house

the Lincoln Memorial - Forest Gump and Jenny met here during Forest's speech after the Vietnam war )

huge Lincoln

George town in Washington - the oldest part of the city founded well before the Declaration of 1776

nyc again

mike and a burger

beer party at a pub

the third

Wed, 07 Oct 2009 13:47:15 GMT

times square

new hampshire

a boat trip with mike's family

foliage in New Hampshire

boston harbour

funny )

a perfectly compatible love-match )

the second episode of my precious sequel ))

Tue, 06 Oct 2009 21:21:58 GMT

scared me next to van gogh (oh boy, I love him ) at the metropolitan museum

парк авеню для меня - это мультик "том и джерри", где том получил в наследство много денег и переехал на парк авеню )

mike and I in the Central Park

the shop which i dreamt of as a child

the view from the rockefeller skyscraper

что меня больше всего поразило в америке

Tue, 06 Oct 2009 20:41:15 GMT

1. отсутствие вокруг домов заборов (ну кроме Белого hehe ) и отсутствие у семьи казаковых замков на входной двери... это, наверное, самая странная вещь, которую мне вообще не понять.. просьба в кафе - keep an eye on my hand bag while i am absent - думаю, неактуальна в американском кафе.. хотя.. shit happens.. who knows what you are in for
2. отсутствие на дорогах ненормальный идиотов, которые не могут ехать в одном ряду все время, труться об зад твоей машины, и все время спешат покончить счеты с жизнью... может быть потому что штраф за превышение скорости составляет 300 долларов и ксива в кармане - это всего-навсего пропуск в здание the FBI.... or whatever
3. "have a nice day" после оплаты товара в магазине... "i'm sorry" за то что я сама чуть не сбила человека с ног и виновата на все 100..
4. несметные культурные богатства в музеях... как бы я хотела учить в нью-йорке современное искусство.. и по горячим следам после лекций бродить по MOMA и применять знания на практике.. вообще, про современное искусство у меня родилась одна мысль, когда я летела в самолетe обратно и читала американский журнал.. была там одна статья про уорхолла и его современников.. так вот.. modern art... лично я не вижу ничего гениального в творениях уорхолла, миро, матисса.. etc... на мой взгляд, гланая заслуга тут не в мазне, а в способности эту мазню донести в массы и найти себя на стенах музея.. и, конечно, без бэкграунда понять modern art сложно (i would rather say impossible).. так же, как сложно понять маяковского, не узнав ничего про лилю брик.. вот такие параллели..
5. язык.. может быть на этот пункт повлияет сильно моя пессимистическая натура и максимализм, который течет у меня в крови.. но английский я не знаю... это самый печальный факт.. не говорят в америке так, как говорит моя училка у универе.. и даже мой учитель из манчестера говорит по-другому.. so what is the purpose of my beavering away and rote-learning all the time of my life? tricky question.. to be or not to be.. a corny phrase, i know )

obamaland

Tue, 06 Oct 2009 12:03:05 GMT

just a tiny part as I must dash..

nyc

dear me... it's really unbelievable

the base of financial prosperity

Sat, 03 Oct 2009 03:49:38 GMT

сижу в "подвальчике" американского дома, смотрю через окно на бассейн, и ловлю себя на мысли, что возвращаться домой будет сложно... мысли.. мечты.. робкие планы.. но люди ведь с чего-то начинали.. внутри меня одно сплошное отвращение к месту, где я живу

nyc

Wed, 30 Sep 2009 00:27:30 GMT

теперь я знаю, где можно потратить миллион за один вечер... и глазом не моргнув, as they say )

Thu, 03 Sep 2009 15:10:04 GMT

как же хочется наконец удовлетворить свой самый большой американский интерес.. залезть в толпу в час пик, толкнуть кого-то специально локтем и посмотреть на реакцию

contagious english obsession

Thu, 27 Aug 2009 06:13:33 GMT

сегодня во сне я бегала по лестницам музея Виктории и Альберта, до которого добиралась по узким улочкам лондона на велосипеде.. и это все учитывая то, что я не умею кататься на велосипеде (когда все учились на нем кататься, я сквозь слезы зубрила этюды Черни) и никогда не была в лондоне и в этом музее

Tue, 25 Aug 2009 11:32:53 GMT

The other day my teacher suggested I write a letter to the president of my country. He said I had to let Mr Medvedev know about the huge brain drain of youth. He was utterly upset about the present situation in Russia and gloomily added that almost every student he had tought here sought refuge overseas in the end... I wonder if I will be an exception.. I think I'd like tо trasform from an emigrant into an immigrant one day

"папа, а собака..."

Wed, 19 Aug 2009 05:46:48 GMT

захожу вчера в гости к ученице, снимаю туфли в коридоре.. сначала из-за угла вальяжно выплывает котяра... а потом слышу кто-то по паркету скачет.. ну, думаю, наверное, такса.. у юльки пес также цокает )) ожидаю с нетерпением... а там ОНО... моя любиииимая козявочка-йоркшир... подходит, скачет, тявкает.. эх, у меня аж мурашки... домой пришла.. а там меня никто не ждет (( полвечера выпрашивала у мишки собаку.. бесполезно (

genius

Mon, 03 Aug 2009 18:40:51 GMT

заслушала rabbit heart от florence & the machine до дыр... ну а все остальное творчество кроме голоса мало чем поражает... it's annoying... why can't artists be consistent in their masterpieces?

lonesome knowledge

Wed, 29 Jul 2009 19:37:02 GMT

I just wonder whether I'll have enough courage to get rid all of these dusty piles of well-thumbed sheets and exercise-books with extremely useful information for my greedy brain. I have loads of them but I never touch them. And every time I look at them they remind me about this knowledge treasure which I constantly shy away... it's really a damn blow to my conscience, I should say...

будущее русского языка

Thu, 16 Jul 2009 15:55:51 GMT

перманентые коллаборации с элементами транспарантности

Thu, 16 Jul 2009 05:59:04 GMT

ах, греция.. никогда не думала, что тюлений отдых мне может так понравиться.. лазурный берег, мягкое солнце, белое вино, рыба, оливки, сыр, мидии.. отправляясь туда, никто не мог подумать, что там настолько хорошо! мне даже кажется, что европа лучше азии для отдыха... по кр мере есть одно весомое ДА в ее пользу - 3 часа и ты на месте
насмотрелась на детей.. проснулись материнские чувства.. как только приходили с мишкой на пляж, у меня щемило все внутри, когда я представляла его такого большого с кудрявой козявочкой на руках.. что же я буду чувствовать, когда это произойдет? )) даже страшно подумать.. это, наверное, одно из самых сильных ощущений в жизни

Tue, 26 May 2009 08:02:44 GMT

появилось лишних 10 минут, настрочу немного в свой журнальчик )

так вот.. i am supposed to be a translator soon... но я, как истинный пессимист, с трудом верю в то, что когда-нибудь это случится ( и все потому, что я перевожу не так, как того требует наука ) ну это мягко выражаясь ) мне всегда хочется разбавить текст автора, скучный, лишенный оригинальности и стройности своими вольными вкраплениям.. и очень часто меня так несет, что читая оригинал, я понимаю, что мой текст лучше в сто раз (скромности здесь мне не занимать ), красочнее, ярче, понятнее для восприятия, но автор явно говорил совсем не тo ))) вобщем, как у введенского с диккенсом... она заплакала, скажет диккенс, горькие ручьи слез прорвались сквозь ее пушистые ресницы - переведет введенский... как же это сложно все-таки..

Sun, 26 Apr 2009 09:35:02 GMT

вчера после универа случайно ехала в метро со своей учительницей английского языка и ловила себя на мысли, что у меня в крови заложено идолопоклонничество ) такие приятные разговоры бывают в моей жизни очень-очень редко...

по просьбе трудящихся еще одна серия

Mon, 23 Mar 2009 16:59:13 GMT

остатки роскоши

Sun, 22 Mar 2009 17:10:53 GMT

Fri, 20 Mar 2009 07:39:31 GMT

проснулась сегодня, и первое, что про себя сказала - tengo un regalo para ti... значит, испанский не проходит мимо меня... и я уже начинаю переступать этот ужасный рубеж от "ничегонепонимаю" к "могу уже хоть два слова связать"...

indonesia

Sun, 08 Mar 2009 10:00:40 GMT

rice fields bali

borobudur after sunrise java

jimbaran sunset

Wed, 18 Feb 2009 20:55:08 GMT

мой непродолжительный опыт работы в турагенстве изобличит уже давно всю прелесть этой сферы бизнеса.. мне почему-то кажется, что после идиотизма и стервозности работников всяких уфмс, паспортных столов и прочих организаций, турагенства стоят на втором месте.. ну это еще можно было понять, когда мне (на второй день работы в одном захудалом турагенстве) пришлось каким-то странным образом рассказывать "искушенным и взыскательным" туристам преимущества альпийских трасс.. в первый день моя горе-начальница рассказала мне, что все свои проблемы, чуть ли не душевные, нужно смело взваливать на плечи туроператора, который приходит на помощь всем страждущим нерадивым менеджерам турагенств.. так вот, звоню я туроператору... сначала нарываюсь на хамство администратора, которая своим "алло" вводит меня в ступор... я кое-как объясняю ей цель моего звонка.. при этом, естественно, она 5 раз дает мне понять, что я даун.. переключает меня на сведущего менеджера мужского пола, который, на мой наивный и найтупейший по его понятиям вопрос, дает мне именно тот ответ, который заслуживает такая никчемная, неопытная девушка-даун... при этом он ничем мне не помогает (ну разве лишь тем, что после этого случая я пытаюсь разобраться в этих трассах сама).. клиенты уходят с недовольной миной.. турагенству, впрочем как и туроператору, не удается впарить свой тур.. вот такой приятный опыт работы у меня был...
все это понятно.. в рабочих условиях на неопытного работника всегда выливается ведро грязи... но вот когда я прихожу в агентство как клиент.. приношу деньги, которые их кормят... прихожу сама! трачу на это время... и нарываюсь даже в этом случае на хамство... это выше моего понимания.. почему люди не могут быть людьми??? почему я спрашиваю у охранника, как попасть в мегаполис тур, а он, задрав свои ноги в грязных ботинках чуть ли не на стол, смотрит на меня опять как на дауна, объясняя с третьего раза, т.к. до этого были "шутки" по поповоду моего слабоумия, что все это огромное здание и есть мегаполис тур и я должна конкретно сказать, куда мне идти... ну и под конец, на закуску, полное безразличие и неучастие самих менеджеров, которым трудно вынырнуть из одноклассников и обратить на меня внимание... когда же с третьего раза он наконец меня замечает... то мне уж совсем грустно, т.к. лицо у него при этом такое замученное и безрадостное, что мне и самой хочется разрыдаться......
that is our life!

а билеты так и не куплены.. и завтра меня ждет очередная проверка на слабоумие

poetry

Wed, 11 Feb 2009 15:44:46 GMT

решено ) беру с собой на остров только ахматову и лонли планет (в прошлый раз взяла с собой в отпуск 4 книги и 2 тетрадки и чуть ли не пенал с канцелярией, и все благополучно проскучало на дне рюкзака )).. сегодня перечитала ее реквием... чуть сердце не остановилось от горя.. все-таки самые душещипательные творения это те, которые пронизаны горем, несправедливостью, неразделенной любовью и страданием..

Уводили тебя на рассвете,
За тобой, как на выносе, шла,
В темной горнице плакали дети,
У божницы свеча оплыла.
На губах твоих холод иконки,
Смертный пот на челе... Не забыть!
Буду я, как стрелецкие женки,
Под кремлевскими башнями выть.

Так и рисую себе в голове эту страшную картину, когда ночью пришли к матери за сыном и увели навсегда... и в этих 8 строчках просто сгусток горя и терзаний израненного сердца.. красиво и ужасно (